Salome

昨日見たオペラの題目は、「サロメ」。
作曲は、リヒャルト・シュトラウス。
もともとオスカー・ワイルドの戯曲。
ヘドヴィッヒ・ラッハマンという人が訳したのを、シュトラウスがオペラ用に短くし曲をつけた。
初演は1905年、ドレスデン、ザクセン宮廷歌劇場にて。
内容が過激だったためなかなか上演許可を取ることができず、オペラの初演としてはマイナーなドレスデンでの初演となったという。
（http://www.nntt.jac.go.jp/bravo_opera/program/salome01.html）

っていうか、僕の解釈、全然違いました。。
本当は、、


王女の名はサロメ。
父は自らの弟であるエロドに殺され、エロドは女王であるサロメの母と結婚し王となる。
ただでさえとんでもない悪者であるエロドは、今や娘であるサロメに色目を向ける。
（名前からしてエロそうだもんねｗ）
サロメが男を誘惑して「地下」に逃げたのはそのためだった。
「地下」にいるのは預言者ヨカナーン。(洗礼者ヨハネのこと。もともと、『サロメ』は新約聖書の一節がもとになっているという。決してサロメの「昔の恋人」なんかではありません。。)
そして、サロメはヨカナーンに本当の恋しキスを迫る。
しかひ、お前は呪われている！と、ヨカナーンは相手にしない。
エロドの元へ戻ったサロメは、何でも願いを叶えてもらうという約束の下、エロドと踊る。
しかも、胸を曝け出して。
サロメの願いは、ヨカナーンの首。（いつの間に死んでしまったらしい。。）
サロメはやっとのこと、ヨカナーンにキスをする。


ストーリーのえぐさは読み取れていたみたいだけど、まさかここまでとは・・・

ところで、最近ドイツ語って世界的にみて価値を低く見られていて、それはしょうがないにしても僕が哀しいのは、
ドイツ人自身がドイツ語をあまり好きじゃないんじゃないか、ってこと。
というのは、ロックに限ってはＵＫとかアメリカのばっかり聴いてて、自分たちもドイツ語じゃなくて英語で歌うし。
（9月に行ったオッツェンハウゼンのロックコンサートでもドイツ語なんて一曲もなかった。
にも関わらず、歌った後にはドイツ語で「ダンケシェーン」というのがかなりおかしい。）

このオペラは全編ドイツ語だったのだけど、、
ドイツ語いいじゃん！！
少なくてもこういう深く精神を揺るがすような切実なオペラには。

彼らがドイツ語でロックを歌わないのには、ドイツ語はカクカクしてて合わないしかっこ悪いから、
って言われるけど、本当にそれだけなのかな。
けど、ドイツ語のロックを模索するとこんな感じになるらしいです。
いや、僕は結構好きだけど。

http://www.youtube.com/user/1henrique?ob=4


写真
・上；オペラ座
・中；http://www.muenchner-opern-festspiele.de/889-ZG9tPWRvbTEmZmxhZz0xJmlkPTEwMjgmbD1lbiZ0ZXJtaW49NjI5Mg-~spielplan~oper~veranstaltungen~vorstellung.html
・下：オペラ座を出ると見える景色

A Night at the Opera

第一幕

恋に破れた女は、夢の中を彷徨い悪魔に出会う。
悪魔は綱に繋がれて動けない。
が、恨みに狂った女はその綱をはさみで切り、悪魔を解き放つ。
解き放たれた悪魔は女と対峙し、とうとう女はその悪魔が自身であることに気づく。




第二幕

女はダンスホールにいる。
色々な男が女に駆け寄るが、女は次々と跳ね除ける。
そんな女が選んだのは妻子のある男。
女は男を挑発し、自分の中に陥れようとする。
しかし、地下にいたのは別の男。
女はすかさず、その男を誘惑する。
男はそれを強くあしらう。
というのも、男は女の昔の恋人。

失望した女は、気づくともとのダンスホール。
そして、ダンスホールが虚構であることに気づく。
狂った女に、またもや悪魔が登場する。
それでも女は、正気じゃない。
男の髑髏（しゃれこうべ）を求め、それにキスをする。

"das Geheimnis der Liebe ist groesser als das Geheimnis des Todes"
(the secret of love is bigger than that of death)



・・・というのが、予備知識なしの僕の解釈。

とにかく、音楽も演出も素晴らしく、公演終了と同時にブラヴォーの掛け声、拍手が鳴り止まない。
ミュンヘンで、本当によかったと思える一日だった。

明日ちゃんと、オペラの題名・あらすじ、など載せますので。。